Grandes et admirables sont vos oeuvres,
Seigneur Dieu tout-puissant ;
justes et véritables sont vos voies,
Roi des siècles.
Qui ne vous craindra, Seigneur,
et qui ne magnifiera votre nom ?
Car vous seul êtes bon,
et toutes les nations viendront et adoreront en votre présence,
parce que vos jugements sont justes.
| Magna | magnus | grand |
| adjectif neutre accusatif pluriel 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| opera | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| omnipotens | omnipotens | tout-puissant |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| iustae | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| verae | ||
| viae | via | chemin; voie |
| substantif féminin nominatif pluriel 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| saeculorum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| Quis | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| timebit | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| magnificabit | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| solus | solus | seul; unique |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| pius | pius | juste; pieux; dévoué; affectueux |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| venient | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adorabunt | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| iudicia | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| iusta | iustus | juste; normal |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||