Le Seigneur s’adressa à Moïse, disant :
Descends en Égypte,
et dis au Pharaon qu’il laisse partir mon peuple ;
le cœur du Pharaon s’est endurci :
il ne veut pas laisser partir mon peuple,
sinon par forte contrainte.
| Locutus est | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Moysen | Moyses | Moïse |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| descende | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Aegyptum | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| dic | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Pharaoni | pharao | pharaon |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| dimittat | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| induratum est | indurare, induro, induravi, induratum | durcir, rendre dur |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Pharaonis | pharao | pharaon |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| vult | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dimittere | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| forti | fortis | fort; vigoureux; courageux; vaillant |
| adjectif féminin singulier ablatif 2ième classe | ||