L'ange du Seigneur s'adressa aux femmes, en disant :
qui cherchez-vous ?
Est-ce Jésus que vous cherchez ?
| Angelus | angelus | ange |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| locutus est | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| mulieribus | mulier | femme |
| substantif féminin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| qaeritis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| An | an | est-ce que vraiment? |
| conjonction de coordination | ||
| Iesum | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| qaeritis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||