Louez, enfants, le Seigneur :
louez le nom du Seigneur :
lui qui en sa maison fait habiter la stérile,
devenue joyeuse mère d’enfants.
Laudate | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
pueri | puer | enfant; jeune esclave |
substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
Dominum | Dominus | Seigneur |
substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
laudate | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
qui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
habitare | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
facit | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
sterilem | sterilis | infécond, stérile, qui ne rapporte rien |
adjectif féminin accusatif singulier 2ième classe | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
domo | domus | maison, patrie |
substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
matrem | mater | mère |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
filiorum | filius | fils |
substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
laetantem | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
verbe déponent participe présent 1re conjugaison |