- Analyse morphologique - Laudate pueri Dominum

Morphology

Laudate pueri Dominum,
laudate nomen Domini :
qui habitare facit sterilem in domo
matrem filiorum laetantem.

Louez, enfants, le Seigneur :
louez le nom du Seigneur :
lui qui en sa maison fait habiter la stérile,
devenue joyeuse mère d’enfants.

Laudatelaudare, laudo, laudavi, laudatumlouer; louanger
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
pueripuerenfant; jeune esclave
substantif   masculin   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
laudatelaudare, laudo, laudavi, laudatumlouer; louanger
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   nominatif   singulier   3e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
habitarehabitare, habito, habitavi, habitatumhabiter
verbe   actif   Infinitiv   présent   1re conjugaison
facitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
sterilemsterilisinfécond, stérile, qui ne rapporte rien
adjectif   féminin   accusatif   singulier   2ième classe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
domodomusmaison, patrie
substantif   féminin   ablatif   singulier   4e déclinaison  
matremmatermère
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
filiorumfiliusfils
substantif   masculin   genitif   pluriel   2e déclinaison  
laetantemlaetari, laetor, laetatus sumse réjouir, éprouver de la joie
verbe   déponent   participe   présent   1re conjugaison