Louez le Seigneur notre Dieu,
qui n’a pas abandonné ceux qui mettent en lui leur espérance,
et qui a accompli en moi sa miséricorde,
qu’il a promise à la maison d’Israël.
| Laudate | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| deseruit | deserere, desero, deserui, desertum | se séparer de; abandonner; déserter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| sperantes | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| se | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| adimplevit | adimplere, adimpleo, adimplevi | remplir ; accomplir, achever |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| promisit | promittere, promitto, promisi, promissum | promettre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| domui | domus | maison, patrie |
| substantif masculin singulier datif 4e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||