Réjouis-toi, Jérusalem !
et faites assemblée, vous tous qui l’aimez:
réjouissez-vous avec allégresse,
vous qui avez été dans la tristesse:
vous pouvez bondir de joie
et vous rassasier du lait de consolation qui est pour vous.
| Laetare | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| conventum | conventus | assemblée; réunion; session; communauté |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| facite | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| diligitis | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| gaudete | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tristitia | tristitia | tristesse; affliction; mauvaise humeur |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| fuistis | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif parfait irrégulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| exsultetis | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe deuxième personne du pluriel actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| satiemini | satiare, satio, satiavi, satiatum | rassasier, satisfaire, assouvir, apaiser, fatiguer, lasser, dégoûter |
| verbe première personne du pluriel passif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| uberibus | uber | mamelle, sein ; pis ; richesse, fécondité |
| substantif neutre ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| consolationis | consolatio | consolation |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| vestrae | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||