- Analyse morphologique - Angelis suis mandavit de

Morphology

Angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis;
In manibus portabunt te,
ne umquam offendas ad lapidem pedem tuum.

A ses Anges il a donné ordre pour toi
de te garder en toutes tes voies ;
en leurs mains ils te porteront,
de peur que tu ne viennes à heurter à la pierre ton pied.

Angelisangelusange
substantif   masculin   datif   pluriel   2e déclinaison  
suissuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
mandavitmandare, mando, mandavi, mandatumconfier; recommander; ordonner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
custodiantcustodire, custodio, custodii, custoditumgarder; protéger; surveiller; tenir secret
verbe   troisième personne du pluriel   actif   subjonctif   présent   4e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
omnibusomnistout
adjectif   masculin   ablatif   pluriel   2ième classe  
viisviachemin; voie
substantif   féminin   ablatif   pluriel   1er déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   ablatif   pluriel  
Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
manibusmanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   ablatif   pluriel   4e déclinaison  
portabuntportare, porto, portavi, portatumporter ; apporter ; emmener
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
conjonction de subordination  
umquamumquamjamais; une fois
adverbe  
offendasoffendere, offendo, offendi, offensumheurter; blesser; subir des heurts; se heurter à
verbe   deuxième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
lapidemlapispierre
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
pedempespied
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier