C'est lui, Jean,
à qui le Christ en croix recommanda sa Mère, la Vierge au vierge.
| Iste | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Ioannes | Ioannes | Jean |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| cui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| cruce | crux | croix, gibet |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| Matrem | mater | mère |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| virginem | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| virgini | virgo | jeune fille; vierge |
| adjectif masculin singulier datif 2ième classe | ||
| commendavit | commendare, commendo, commendavi, commendatum | confie, recommander |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||