- Analyse morphologique - Inclina Domine aurem

Morphology

Inclina, Domine, aurem tuam ad me,
et exaudi me :
salvum fac servum tuum, Deus meus,
sperantem in te :
miserere mihi, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die.

Inclinez vers moi l’oreille, Seigneur,
et exaucez-moi :
sauvez votre serviteur, mon Dieu,
qui met en vous son espérance :
ayez pitié de moi, Seigneur,
car j’ai lancé vers vous mon appel tout au long du jour.

Inclinainclinare, inclino, inclinavi, inclinatumincliner, tendre vers, baisser
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
auremaurisoreille
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   4e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
salvumsalvusen bonne santé; sain; sauf; sauvé
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
facfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
servumservusesclave; serviteur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
sperantemsperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
misereremisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   déponent   imperatif   présent   2e conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
clamaviclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
totatotustout; entier
adjectif   féminin   ablatif   singulier   1ère classe  
diediesjour
substantif   féminin   ablatif   singulier   5e déclinaison