Inclinez vers moi l’oreille, Seigneur,
et exaucez-moi :
sauvez votre serviteur, mon Dieu,
qui met en vous son espérance :
ayez pitié de moi, Seigneur,
car j’ai lancé vers vous mon appel tout au long du jour.
| Inclina | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| aurem | auris | oreille |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| sperantem | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin ablatif singulier 1ère classe | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin ablatif singulier 5e déclinaison | ||