En votre volonté, Seigneur, toutes choses sont placées,
et il n’est personne qui puisse résister à votre volonté:
car c’est vous qui avez tout créé, le ciel et la terre,
et tout ce qui est contenu sous la voûte du ciel:
le Seigneur de toutes choses, c’est vous.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| voluntate | voluntas | volonté |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif neutre nominatif pluriel 1ère classe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| posita | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe passif participe parfait 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| possit | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent irrégulier | ||
| resistere | resistere, resisto, restiti | s'arrêter; résister à |
| verbe actif Infinitiv présent 3e conjugaison | ||
| voluntati | voluntas | volonté |
| substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| caelum | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif neutre accusatif pluriel 1ère classe | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| ambitu | ambitus | circuit, détour; brigue, corruption |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| continentur | continere, contineo, continui, contentum | maintenir; contenir; enfermer; limiter |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| universorum | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif neutre genitif pluriel 1ère classe | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||