- Analyse morphologique - In virtute tua Domine

Morphology

In virtute tua, Domine, laetabitur rex,
et super salutare tuum exsultabit vehementer :
desiderium animae eius tribuisti ei.

Seigneur, en votre force le roi se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément :
vous lui avez accordé le désir de son âme.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
virtutevirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
laetabiturlaetari, laetor, laetatus sumse réjouir, éprouver de la joie
verbe   troisième personne du singulier   déponent   indicatif   futur   1re conjugaison
rexrexroi
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
salutaresalutarisqui concerne le salut, salutaire, utile; favorable
adjectif   neutre   accusatif   singulier   2ième classe  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
exsultabitexsultare, exsulto, exsultavi, exsultatumtressaillir d’allégresse ; bondir; sauter
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
vehementervehementeravec violence, emportement; vivement; fortement; instamment
adverbe  
desideriumdesideriumdésir; regret
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
animaeanimaâme
substantif   féminin   genitif   singulier   1er déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
tribuistitribuere, tribuo, tribui, tributumattribuer ; accorder
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
eiiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier