- Analyse morphologique - Amen dico vobis quidquid

Morphology

Amen dico vobis,
quidquid orantes petitis,
credite quia accipietis,
et fiet vobis.

Amen, je vous le dis,
tout ce que vous demandez en priant,
croyez que vous le recevrez,
et cela vous arrivera.

Amenamenamen
dicodicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
quidquidquisquisquiconque, celui qui; ce qui; n'importe qui
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
orantesorare, oro, oravi, oratumprier ; plaider
verbe   nominatif   actif   participe   présent   pluriel   1re conjugaison
petitispetere, peto, petii, petitumchercher à atteindre; attaquer; demander
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
creditecredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
accipietisaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   5e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
fietfieri, fio, factus sumdevenir, se faire, avoir lieu
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   irrégulier
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel