Amen, je vous le dis,
tout ce que vous demandez en priant,
croyez que vous le recevrez,
et cela vous arrivera.
| Amen | amen | amen |
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| quidquid | quisquis | quiconque, celui qui; ce qui; n'importe qui |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| orantes | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe nominatif actif participe présent pluriel 1re conjugaison | ||
| petitis | petere, peto, petii, petitum | chercher à atteindre; attaquer; demander |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| credite | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| accipietis | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur 5e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fiet | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||