Dans le soleil il a planté sa tente :
et lui-même est comme l’époux qui sort de sa chambre nuptiale.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sole | sol | soleil |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| tabernaculum | tabernaculum | tente, tabernacle |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif troisième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| sponsus | sponsus | fiancé |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| procedens | procedere, procedo, processi, processum | s'avancer ; progresser |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| thalamo | thalamus | chambre; couche nuptiale |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif troisième personne du singulier | ||