- Analyse morphologique - In salutari tuo anima

Morphology

In salutari tuo anima mea,
et in verbum tuum speravi :
quando facies de persequentibus me iudicium?
iniqui persecuti sunt me,
adiuva me, Domine Deus meus.

Mon âme dépend de votre salut :
et j’ai mis mon espérance en votre parole :
quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ?
Des gens iniques m’ont persécuté,
venez à mon secours, Seigneur mon Dieu.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
salutarisalutarisqui concerne le salut, salutaire, utile; favorable
substantif   neutre   ablatif   singulier   3e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier  
animaanimaâme
substantif   féminin   nominatif   singulier   1er déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
verbumverbumparole
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
speravisperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
quandoquandoquand; lorsque; puisque;— un jour, une fois
conjonction de subordination  
faciesfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   actif   5e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
persequentibuspersequi, persequor, persecutus sumpoursuivre; exposer
verbe   déponent   participe   présent   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
iudiciumiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
iniquiiniquusinjuste; inique
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   1ère classe  
persecuti suntpersequi, persequor, persecutus sumpoursuivre; exposer
verbe   troisième personne du pluriel   déponent   indicatif   parfait   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
adiuvaadiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutumaider; porter secours à; encourager
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier