Au commencement Dieu créa le ciel et la terre :
et l’Esprit du Seigneur planait au-dessus des eaux :
et Dieu vit tout ce qu’il avait fait :
et c’était fort bon.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| principio | principium | principe; commencement;le début |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| creavit | creare, creo, creavi, creatum | créer ; faire ; faire croître; produire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| caelum | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| ferebatur | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe indicatif imparfait passif irrégulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| aquas | aqua | eau |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vidit | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| cuncta | cunctus | tout entier; tout ensemble; tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| fecerat | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| erant | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| valde | valde | fort, beaucoup, grandement |
| adverbe | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel nominatif 1ère classe | ||