- Analyse morphologique - In principio Deus

Morphology

In principio Deus creavit caelum et terram :
et Spiritus Domini ferebatur super aquas :
et vidit Deus cuncta quae fecerat :
et erant valde bona.

Au commencement Dieu créa le ciel et la terre :
et l’Esprit du Seigneur planait au-dessus des eaux :
et Dieu vit tout ce qu’il avait fait :
et c’était fort bon.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
principioprincipiumprincipe; commencement;le début
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
creavitcreare, creo, creavi, creatumcréer ; faire ; faire croître; produire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
caelumcaelumciel
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
terramterraterre
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
Spiritusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   nominatif   4e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
ferebaturferre, fero, tuli, latumporter; rapporter; supporter
verbe   indicatif   imparfait   passif   irrégulier
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
aquasaquaeau
substantif   féminin   pluriel   accusatif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
viditvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
cunctacunctustout entier; tout ensemble; tout
adjectif   neutre   pluriel   accusatif   1ère classe  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   pluriel   accusatif  
feceratfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
erantesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
valdevaldefort, beaucoup, grandement
adverbe  
bonabonusbon
adjectif   neutre   pluriel   nominatif   1ère classe