et perducant te in civitatem sanctam, Ierusalem.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| paradisum | paradisus | paradis |
| | substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison |
| deducant | deducere, deduco, deduxi, deductum | faire descendre; emmener; escorter |
| | verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin accusatif singulier |
| angeli | angelus | ange |
| | substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| tuo | tuus | ton; le tien |
| | déterminant, pronom masculin ablatif singulier |
| adventu | adventus | arrivée |
| | substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison |
| suscipiant | suscipere, suscipio, suscepi, susceptum | soulever; se charger de; entreprendre |
| | verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 5e conjugaison |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin accusatif singulier |
| martyres | martyr | martyr, re |
| | substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| perducant | perducere, perduco, perduxi, perductum | amener; conduire |
| | verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin accusatif singulier |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| civitatem | civitas | cité; citoyenneté; droit de cité |
| | substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison |
| sanctam | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe |
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| | substantif |
