C'est en Dieu que mon cœur a mis son espérance,
et j’ai été secouru:
et ma chair a refleuri:
et de tout mon vouloir,
je l’acclamrai.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| speravit | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif première personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adiutus sum | adire, adeo, adii, aditum | aller vers |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| refloruit | reflorescere, refloresco, reflorui | refleurir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| caro | caro | chair, viande |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| voluntate | voluntas | volonté |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| confitebor | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe première personne du singulier indicatif futur déponent 2e conjugaison | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||