Voici la vraie fraternité,
qui jamais ne put être altérée au combat :
et, en versant leur sang, ils se sont mis à la suite du Seigneur,
en dédaignant la sphère royale,
ils sont parvenus jusqu’aux royaumes célestes.
| Haec | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| vera | verus | vrai |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| fraternitas | fraternitas | fraternité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| numquam | numquam | ne jamais |
| adverbe | ||
| potuit | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| violari | violare, violo, violavi, violatum | violer; outrager; profaner |
| verbe Infinitiv présent passif 1re conjugaison | ||
| certamine | certamen | conflit; lutte; bataille; rivalité |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| effuso | effundere, effundo, effudi, effusum | répandre; déborder |
| verbe masculin singulier ablatif participe parfait 3e conjugaison | ||
| sanguine | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| secuti sunt | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| contemnentes | contemnere, contemno, contempsi, contemptum | mépriser; braver |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| aulam | aula | cour d'une maison; cour, palais ; flûte; joueuse de flûte ; marmite |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| regiam | regius | royal |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| pervenerunt | pervenire, pervenio, perveni, perventum | parvenir; arriver; en venir à |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| regna | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| caelestia | caelestis | céleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||