| Gratias | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| ago | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier genitif | ||
| Christe | Christus | le Christ |
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| misisti | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| apostolum | apostolus | apôtre |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||