- Analyse morphologique - Gaudeamus omnes in

Morphology

Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes sub honore Agathae martiris:
de cuius passione gaudent angeli,
et collaudant Filium Dei.

Réjouissons-nous tous dans le Seigneur,
en célébrant ce jour de fête en l'honneur d'Agthe martyre ;
sa passion cause la joie des anges,
ensemble ils louent le Fils de Dieu.

Gaudeamusgaudere, gaudeo, gavisus sumse réjouir
verbe   première personne du pluriel   actif   subjonctif   présent   2e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   2ième classe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   ablatif   singulier   2e déclinaison  
diemdiesjour
substantif   masculin   accusatif   singulier   5e déclinaison  
festumfestusde fête, qui est en fête, solennel
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
celebrantescelebrare, celebro, celebravi, celebratumfréquenter en masse; pratiquer
verbe   masculin   pluriel   nominatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
subsubsous; au pied de
préposition  
honorehonorhonneur; magistrature
substantif   masculin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
AgathaeAgathaAgathe
substantif  
martirismartyrmartyr, re
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   genitif   singulier  
passionepassiopassion
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
gaudentgaudere, gaudeo, gavisus sumse réjouir
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
angeliangelusange
substantif   masculin   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
collaudantcollaudare, collaudo, collaudavi, collaudatumcombler de louanges
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
Filiumfiliusfils
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison