Le Fils de l'homme, certes, s'en va,
comme il est écrit
de lui ; mais le malheur est sur cet homme par qui il sera trahi.
| Filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| quidem | quidem | certes; à la vérité; mais; du moins |
| adverbe | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| vadit | vadere, vado | aller ; marcher |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| scriptum | scribere, scribo, scripsi, scriptum | écrire ; prescrire |
| verbe nominatif passif participe parfait singulier 3e conjugaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| illo | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| vae | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| homini | homo | homme; être humain |
| substantif masculin datif singulier 3e déclinaison | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| tradetur | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 3e conjugaison | ||