ut det illis in tempore tritici mensuram.
| Fidelis | fidelis | |
| | Adjective masculine singular nominative second class |
| servus | servus | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| et | et | |
| | conjunction of coordination |
| prudens | prudens | |
| | Adjective masculine singular nominative second class |
| quem | qui | |
| | determinant, pronoum masculine singular accusative |
| constituit | constituere, constituo, constitui, constitutum | |
| | verb third person indicative perfect active 3th |
| Dominus | Dominus | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| super | super | |
| | preposition |
| familiam | familia | |
| | noun feminine singular accusative 1st declination |
| suam | suus | |
| | determinant, pronoum feminine singular accusative |
| ut | ut | |
| | conjunction of subordination |
| det | dare, do, dedi, datum | |
| | verb third person subjonctive present active 1st |
| illis | ille | |
| | determinant, pronoum masculine plural dative |
| in | in | |
| | preposition |
| tempore | tempus | |
| | noun neuter singular ablative 3rd declination |
| tritici | triticum | |
| | noun neuter singular dative 2nd declination |
| mensuram | mensura | |
| | noun feminine singular genitive 1st declination |
