Er ist der treue und kluge Knecht,
den der Herr über seine Familie eingesetzt hat,
damit er ihnen zur rechten Zeit das [angemessene] Maß Weizen gibt.
| Fidelis | fidelis | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Klasse | ||
| servus | servus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| prudens | prudens | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Klasse | ||
| quem | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| constituit | constituere, constituo, constitui, constitutum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| Dominus | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| super | super | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| familiam | familia | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Akkusativ Erste Deklination | ||
| suam | suus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Akkusativ | ||
| ut | ut | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| det | dare, do, dedi, datum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| illis | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Dativ | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| tempore | tempus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Ablativ Dritte Deklination | ||
| tritici | triticum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Dativ Zweite Deklination | ||
| mensuram | mensura | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Erste Deklination | ||