Vous avez agi avec un mâle courage,
et votre coeur s'est affermi.
La main du Seigneur vous a affermie,
et voilà pourquoi vous serez bénie à jamais.
| Fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| viriliter | veriliter | courageusement, virilement |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| confortatum est | confortare, conforto, confortavi, confortatum | renforcer, consoler |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin accusatif pluriel 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| confortavit | confortare, conforto, confortavi, confortatum | renforcer, consoler |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ideo | ideo | c'est pourquoi |
| conjonction de coordination | ||
| eris | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| benedicta | benedictus | béni |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||