J'ai d'autres brebis
qui ne sont pas de cette bergerie,
celles-là aussi, il faut que je les mène ;
elles écouteront ma voix,
et il y aura un seul troupeau, et un seul pasteur.
| Alias | alias | une autre fois; ailleurs |
| adverbe | ||
| oves | ovis | brebis |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| habeo | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| ovili | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| illas | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
| oportet | oportere, oportet, oportuit | il convient |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| adducere | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| audient | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fiet | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| unum | unus | un seul |
| numéral neutre accusatif | ||
| ovile | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| unus | unus | un seul |
| numéral masculin nominatif | ||
| pastor | pastor | berger; pasteur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||