| Excelsa | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Mater | mater | mère |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| semper | semper | toujours |
| adverbe | ||
| virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| precibus | prex | prière; supplication |
| substantif féminin datif pluriel 3e déclinaison | ||
| meritisque | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| subveni | subvenire, subvenio, subveni, subventum | subvenir, secourir |
| verbe première personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| excellentissima | ||
| Domina | domina | maîtresse de maison; souveraine; maîtresse, amie |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| tribulanti | ||
| populo | populum | peuple |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||