Exaucez, Seigneur, ma voix
qui a lancé vers vous son appel :
soyez mon secours,
ne m’abandonnez pas,
et ne me regardez pas avec dédain,
Dieu, mon sauveur.
Exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
vocem | vox | parole; voix |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
meam | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
qua | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
adiutor | adiutor | celui qui aide |
substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
esto | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif futur irrégulier | ||
ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
adverbe | ||
derelinquas | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
neque | nec neque | et ne pas, ni |
conjonction de coordination | ||
despicias | despicere, despicio, despexi, despectum | regarder d'en haut, mépriser, détourner le regard |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
salutaris | salutaris | qui concerne le salut, salutaire, utile; favorable |
adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier |