Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
c'est Dieu qui les mis à l'épreuve :
comme l'or au creuset, il les a éprouvés
et, comme un holocauste, il les a agréés.
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| hominibus | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| tormenta | tormentum | tourment; torture |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| passi sunt | pati, patior, passus sum | subir; souffrir; supporter; permettre |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait déponent 4e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tentavit | tentare, tento, tentavi, tentatum | tenter, éprouver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| aurum | aurum | or; objet en or; richesse |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| fornace | fornax | four, fourneau |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| probavit | probare, probo, probavi, probatum | éprouver; reconnaître; approuver; prouver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| adverbe | ||
| holocausta | holocaustum | sacrifice, holocauste |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| accepit | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||