- Analyse morphologique - Et si coram hominibus

Morphology

Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
Deus tentavit eos :
tamquam aurum in fornace probavit eos,
et quasi holocausta accepit eos.

Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
c'est Dieu qui les mis à l'épreuve :
comme l'or au creuset, il les a éprouvés
et, comme un holocauste, il les a agréés.

Etetet
conjonction de coordination  
sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
coramcoramen présence de, devant
préposition  
hominibushomohomme; être humain
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
tormentatormentumtourment; torture
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
passi suntpati, patior, passus sumsubir; souffrir; supporter; permettre
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   déponent   4e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
tentavittentare, tento, tentavi, tentatumtenter, éprouver
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
tamquamtamquamcomme; comme si
conjonction de subordination  
aurumaurumor; objet en or; richesse
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
fornacefornaxfour, fourneau
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
probavitprobare, probo, probavi, probatuméprouver; reconnaître; approuver; prouver
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
quasiquasicomme si; sous prétexte que
adverbe  
holocaustaholocaustumsacrifice, holocauste
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
accepitaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif