- Morphologische Analyse - Et si coram hominibus

Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
Deus tentavit eos :
tamquam aurum in fornace probavit eos,
et quasi holocausta accepit eos.

Und wenn sie auch in den Augen der Menschen Qualen erlitten haben:
Gott hat sie geprüft.
Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt
und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.

Et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
si	si	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
coram	coram	navigium.de         zeno.org
	Präposition
hominibus	homo	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Plural   Ablativ   Dritte Deklination
tormenta	tormentum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Plural   Akkusativ   Zweite Deklination
passi sunt	pati, patior, passus sum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Perfekt   Deponentien   Vierte Konjugation
Deus	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Zweite Deklination
tentavit	tentare, tento, tentavi, tentatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
tamquam	tamquam	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
aurum	aurum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
fornace	fornax	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
probavit	probare, probo, probavi, probatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
quasi	quasi	navigium.de         zeno.org
	Adverb
holocausta	holocaustum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Plural   Akkusativ   Zweite Deklination
accepit	accipere, accipio, accepi, acceptum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   IV unreg.
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ