Corrigeons pour un mieux les fautes
par lesquelles nous avons péché en ignorants :
de peur que, pris soudain de court au jour de la mort,
nous ne cherchions un délai pour faire pénitence,
et que nous ne puissions le trouver.
Au secours, Seigneur, et pitié !
car nous avons péché contre vous.
| Emendemus | emendare, emendo, emendavi, emendatum | corriger; rectifier; réformer; redresser |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| melius | melior | meilleur |
| adjectif neutre singulier accusatif 2ième classe | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| ignoranter | ignoranter | par ignorance |
| adverbe | ||
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| subito | subito | aussitôt; soudain |
| adverbe masculin singulier ablatif | ||
| praeoccupati | praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum | envahir, prévenir, occuper |
| verbe masculin pluriel nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| mortis | mors | mort |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| quaeramus | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| spatium | spatium | étendue; espace; laps de temps |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| paenitentiae | paenitentia | pénitence, repentir, regret |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| invenire | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe Infinitiv présent actif 4e conjugaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| possimus | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| Attende | attendere, attendo, attendi, attentum | tr. : tendre, diriger vers; au passif : s'étendre vers ; tr. et intr. : être attentif, écouter, regarder attentivement, s'appliquer à, viser à. |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||