- Analyse morphologique - Ego autem sicut oliva

Morphology

Ego autem sicut oliva fructificavi in domo Domini,
speravi in misericordia Dei mei :
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est ante conspectum sanctorum tuorum.

Quant à moi, j'ai fructifié comme un olivier dans la maison du Seigneur ;
j’ai mis mon espérance dans la miséricorde de mon Dieu :
et j’attendrai votre nom,
car il est bon, en présence de vos saints.

Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
olivaolivaolivier
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
fructificavifructificare, fructifico, fructificaviproduire des fruits, fructifier
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
domodomusmaison, patrie
substantif   féminin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
speravisperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
misericordiamisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
etetet
conjonction de coordination  
exspectaboexspectare, exspecto, exspectavi, exspectatumattendre
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
bonumbonusbon
adjectif   neutre   singulier   nominatif   1ère classe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
anteantedevant; avant
préposition  
conspectumconspectusvue; regard
substantif   masculin   singulier   accusatif   4e déclinaison  
sanctorumsanctussaint; sacré
substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison  
tuorumtuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif   deuxième personne du singulier