Ils manigançaient contre moi,
ceux qui étaient assis à la porte de la ville :
et ils fredonnaient contre moi,
ceux qui buvaient du vin.
| Adversum | adversus | vers, contre |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| exercebantur | exercere, exerceo, exercui, exercitum | mettre en mouvement sans relâche; tourmenter, inquiéter; exercer ; pas. s'exercer |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif imparfait 2e conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| sedebant | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| porta | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| psallebant | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| bibebant | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| vinum | vinum | vin |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||