Voici qu’Adam est devenu comme l’un de nous,
connaissant le bien et le mal :
Voyez qu’il ne vienne à consommer de l’arbre de vie,
et qu’il ne vive pour l’éternité.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| Adam | Adam | Adam |
| substantif | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| adverbe | ||
| unus | unus | un seul |
| numéral masculin singulier nominatif | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| sciens | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif irrégulier | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| malum | malus | mauvais |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| videte | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| forte | forte | par hasard; d'aventure; justement; précisément |
| adverbe | ||
| sumat | sumere, sumo, sumpsi, sumptum | prendre; commencer, assumer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| ligno | lignum | bois |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| vitae | vita | vie |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vivat | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||