Quand vous vous tiendrez devant les rois
et les gouverneurs,
ne ne vous inquiétez pas de savoir
comment vous parlerez,
ou de ce que vous direz :
ce que vous aurez à dire vous sera en effet donné
à cette heure même.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| steteris | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| reges | rex | roi |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| praesides | praeses | qui est à la tête de, gouverneur |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| cogitare | cogitare, cogito, cogitavi, cogitatum | penser |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| quomodo | quomodo | comment? (de la façon) que |
| adverbe | ||
| aut | aut | ou ; ou bien ou bien |
| conjonction de coordination | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| loquamini | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent déponent 3e conjugaison | ||
| dabitur | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| illa | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| hora | hora | heure; temps; moment |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| loquamini | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent déponent 3e conjugaison | ||