- Analyse morphologique - Dum satellites furibundi

Dum satellites furibundi praesidis
ad sanctum Blasium venissent,
ingredientes speluncam: Egredere,
inquiunt; vocat te preses.
Quibus ille auditis, magno perfusus gaudio:
Eamus, inquit;
memor enim est mei servi sui Dominus hodie,
qui in hac nocte tertio mihi apparuit.

Dum	dum	tandis que; pendant que; jusqu'à ce que
	conjonction de subordination
satellites
furibundi
praesidis
ad	ad	vers; près de; jusqu'à; en vue de
	préposition
sanctum	sanctus	saint; sacré
	adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe
Blasium
venissent
ingredientes
speluncam
Egredere
inquiunt
vocat
te	tu	tu
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier
preses
Quibus	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif
ille	ille	celui-là; cela
	déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier
auditis	audire, audio, audivi, auditum	écouter; entendre; apprendre
	verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
magno	magnus	grand
	adjectif   masculin   ablatif   singulier   1ère classe
perfusus	perfundere, perfundo, perfudi, perfusum	répandre sur, recouvrir
	verbe   masculin   nominatif   passif   participe   parfait   singulier   3e conjugaison
gaudio	gaudium	joie
	substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison
Eamus
inquit	inquam, inquam	dis-je; dit-il; dit-elle
	verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
memor
enim	enim	assurément; en effet
	conjonction de coordination
est	esse, sum, fui	être ; exister
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
mei	meus	mon; le mien
	déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif
servi	servus	esclave; serviteur
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
sui	suus	son, sa, leur — le sien; le leur
	déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier
Dominus	Dominus	Seigneur
	substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison
hodie	hodie	aujourd'hui
	adverbe
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier
in	in	en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
	préposition
hac	hic	ici
	déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier
nocte	nox	nuit
	substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison
tertio
mihi	ego	je; moi
	déterminant, pronom   masculin   datif   singulier
apparuit	apparere, appareo, apparui, apparitum	apparaître
	verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison