Nachdem die Schergen des wuterfüllten Provinzstatthalters
zum heiligen Blasius gekommen waren,
traten sie in seine Höhle: Komm heraus,
sagten sie, der Vorsteher ruft dich.
Nachdem er dies von ihnen gehört hatte, wurde er von großer Freude durchströmt.
Gehen wir, sagte er;
heute nämlich gedenkt seines Knechtes der Herr,
der mit während dieser Nacht zum dritten Male erschienen ist.
| Dum | dum | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| satellites | navigium.de zeno.org | |
| furibundi | navigium.de zeno.org | |
| praesidis | navigium.de zeno.org | |
| ad | ad | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| sanctum | sanctus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Neutrum Singular Akkusativ Erste Klasse | ||
| Blasium | navigium.de zeno.org | |
| venissent | navigium.de zeno.org | |
| ingredientes | navigium.de zeno.org | |
| speluncam | navigium.de zeno.org | |
| Egredere | navigium.de zeno.org | |
| inquiunt | navigium.de zeno.org | |
| vocat | navigium.de zeno.org | |
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| preses | navigium.de zeno.org | |
| Quibus | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Ablativ | ||
| ille | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Nominativ Singular | ||
| auditis | audire, audio, audivi, auditum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Plural Aktiv Indikativ Präsens Vierte Konjugation | ||
| magno | magnus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Ablativ Singular Erste Klasse | ||
| perfusus | perfundere, perfundo, perfudi, perfusum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Nominativ Passiv Partizip Perfekt Singular Dritte Konjugation | ||
| gaudio | gaudium | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Ablativ Zweite Deklination | ||
| Eamus | navigium.de zeno.org | |
| inquit | inquam, inquam | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Präsens Unregelmäßig | ||
| memor | navigium.de zeno.org | |
| enim | enim | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| est | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Unregelmäßig | ||
| mei | meus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Genitiv | ||
| servi | servus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Genitiv Singular Zweite Deklination | ||
| sui | suus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Genitiv Singular | ||
| Dominus | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| hodie | hodie | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| qui | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Nominativ Dritte Person Singular | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| hac | hic | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Ablativ Singular | ||
| nocte | nox | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Ablativ Dritte Deklination | ||
| tertio | navigium.de zeno.org | |
| mihi | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Dativ Singular | ||
| apparuit | apparere, appareo, apparui, apparitum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||