Alors que Jacob quittait sa terre,
il vit la gloire de Dieu et dit :
que ce lieu est redoutable !
Ce n’est ici rien d’autre que la maison de Dieu,
et la porte du ciel.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| exiret | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif irrégulier | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| vidit | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| gloriam | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ait | aio, aio | je dis; dis-je |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| quam | quam | combien? (!) que? (!) combien ? ; que |
| adverbe féminin singulier accusatif | ||
| terribilis | terribilis | terrible; effrayant |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| locus | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| iste | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| aliud | alius | autre |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| conjonction de subordination | ||
| domus | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| porta | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||