Jésus fut conduit au désert par l’Esprit,
pour être tenté par le diable.
Et le tentateur s’approchant lui dit :
Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
| Ductus est | ducere, duco, duxi, ductum | conduire ; mener ; diriger ; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| desertum | desertum | désert |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| temptaretur | temptare, tento, tentavi, tentatum | toucher; attaquer; mettre à l'épreuve; tenter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait passif 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| diabolo | diabolus | diable, démon |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| accedens | accedere, accedo, accessi, accessum | s'avancer ; s'approcher ; s'ajouter |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| temptator | temptator | séducteur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dic | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| lapides | lapis | pierre |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| isti | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| panes | panis | pain |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| fiant | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent déponent irrégulier | ||