Le Seigneur va venir,
allez à sa rencontre en disant :
grande souveraineté, et il n'y aura pas de fin à son rège !
Dieu, puissant souverain, prince de la paix !
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| occurrite | occurrere, occurro, occurri, occursum | aller rencontrer; se présenter (à l'esprit); faire face à; tenir tête à; |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| principium | principium | principe; commencement;le début |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| regni | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| finis | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| fortis | fortis | fort; vigoureux; courageux; vaillant |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| dominator | dominator | maître, souverain |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| princeps | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| pacis | pax | paix |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||