Seigneur, je suis prêt à aller avec vous, et en prison et à la mort.
Je te le dis, Pierre :
Le coq ne chantera pas en cette nuit,
que tu n'aies nié trois fois me connaître.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| tecum | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| paratus | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe masculin nominatif passif participe parfait singulier 1re conjugaison | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| carcerem | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mortem | mors | mort |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| ire | ire, eo, ivi, itum | aller |
| verbe actif Infinitiv présent irrégulier | ||
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Petre | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| cantabit | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| hac | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| gallus | ||
| donec | donec | aussi longtemps que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| ter | ||
| abneges | ||
| nosse | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||