Seigneur, si votre peuple se convertit,
et s’il prie à votre sanctuaire :
vous, vous les exaucerez du haut du ciel, Seigneur ;
et délivrez-les des mains de leurs ennemis.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| conversus | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| fuerit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait actif irrégulier | ||
| populus | populus | peuple |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| oraverit | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| sanctuarium | sanctuarium | lieu sacré, sanctuaire |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| exaudies | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| inimicorum | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||