Seigneur, ne me jugez pas selon mon agir :
je n’ai rien fait de bien en votre présence ;
voilà pourquoi je supplie votre majesté,
afin que vous, mon Dieu, vous effaciez mon iniquité.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| actum | actum | 1 - acte, action, fait, exploit. 2 - au plur. : actes publics et officiels, lois, ordonnances, décrets émanant d'un magistrat. |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| noli | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif irrégulier | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| iudicare | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| nihil | nihil | rien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| dignum | dignus | digne; digne de |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| egi | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ideo | ideo | c'est pourquoi |
| conjonction de coordination | ||
| deprecor | deprecari, deprecor, deprecatus sum | prier ; supplier ; solliciter par des prières |
| verbe première personne du singulier indicatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| maiestatem | maiestas | grandeur; dignité; majesté |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| deleas | delere, deleo, delevi, deletum | détruire ; anéantir ; effacer |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| iniquitatem | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||