- Analyse morphologique - Domine rex omnipotens in

Morphology

Domine, rex omnipotens,
in ditione tua cuncta sunt posita,
et non est qui possit resistere voluntati tuae;
libera nos propter nomen tuum.

Seigneur, Roi tout-puissant,
en votre puissance toutes choses sont placées,
et il n’est personne qui puisse résister à votre volonté :
délivrez-nous en raison de votre nom.

DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
rexrexroi
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
omnipotensomnipotenstout-puissant
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
ditionediciopuissance, empire, autorité
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
cunctacunctustout entier; tout ensemble; tout
adjectif   neutre   pluriel   nominatif   1ère classe  
sunt positaponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
possitposse, possum, potuipouvoir
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   irrégulier
resistereresistere, resisto, restitis'arrêter; résister à
verbe   Infinitiv   présent   actif   3e conjugaison
voluntativoluntasvolonté
substantif   féminin   datif   singulier   3e déclinaison  
tuaetuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   datif  
liberaliberare, libero, liberavi, liberatumdélivrer; affranchir; libérer de
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
nosnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif   première personne du pluriel  
propterpropterprès de; grâce à; à cause de; pour
préposition  
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier