Seigneur Dieu, qui broyez les guerres depuis le commencement,
élevez votre bras sur les nations
qui ourdissent des maux contre vos serviteurs,
et que votre droite soit glorifiée en nous.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| conteris | conterere, contrero, trivi, tritum | broyer, plier, user |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| bella | bellum | guerre |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| initio | initium | commencement |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| eleva | elevare, elevo, elevavi, elevatum | élever, hausser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| brachium | brachium | bras |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif | ||
| cogitant | cogitare, cogito, cogitavi, cogitatum | penser |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| servis | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif deuxième personne du singulier | ||
| mala | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dextera | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
| glorificetur | glorificare, glorifico, glorificavi, glorificatum | glorifier |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||