- Analyse morphologique - Dominator Domine

Morphology

Dominator Domine caelorum et terrae, creator aquarum,
allide virtutem inimicorum nostrorum in virtute tua,
et dextera tua glorificetur in nobis.

Souverain Seigneur des cieux et de la terre, Créateur des eaux,
brisez la puissance de nos ennemis par votre puissance,
et que votre droite soit glorifiée en nous.

Dominatordominatormaître, souverain
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
caelorumcaelumciel
substantif   neutre   pluriel   genitif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
terraeterraterre
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
creatorcreatorcréateur, auteur
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
aquarumaquaeau
substantif   féminin   pluriel   genitif   1er déclinaison  
allideadlidere, adlido, adlilisi, adlilisumheurter contre
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
virtutemvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
inimicoruminimicusennemi
substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison  
nostrorumnosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
virtutevirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
dexteradext(e)ramain droite
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif   deuxième personne du singulier  
glorificeturglorificare, glorifico, glorificavi, glorificatumglorifier
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   passif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif