Souverain Seigneur des cieux et de la terre, Créateur des eaux,
brisez la puissance de nos ennemis par votre puissance,
et que votre droite soit glorifiée en nous.
Dominator | dominator | maître, souverain |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
caelorum | caelum | ciel |
substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
terrae | terra | terre |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
creator | creator | créateur, auteur |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
aquarum | aqua | eau |
substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
allide | adlidere, adlido, adlilisi, adlilisum | heurter contre |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
virtutem | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
inimicorum | inimicus | ennemi |
substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
nostrorum | noster | notre, nos; le nôtre |
déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
virtute | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
dextera | dext(e)ra | main droite |
substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
glorificetur | glorificare, glorifico, glorificavi, glorificatum | glorifier |
verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
nobis | nos | nous |
déterminant, pronom masculin pluriel ablatif |