Judas dit à ses frères :
Voici des Ismaélites qui passent ;
venez, qu’il leur soit vendu,
et que nos mains ne soient pas souillées :
il est en effet notre chair et notre frère.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Iudas | Iudas | Judas |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| fratribus | frater | frère |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| Ismaelitae | Ismaelita | Ismaelite |
| substantif masculin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| transeunt | transire, transeo, transii, transitum | passer ; traverser |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| venumdetur | venumdare, venumdo, venumdedi, venumdatum | mettre en vente, vendre |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel nominatif 4e déclinaison | ||
| nostrae | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif première personne du pluriel | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| polluantur | polluere, polluo, pollui, pollutum | salir, souiller, profaner |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent passif 3e conjugaison | ||
| Caro | caro | chair, viande |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| frater | frater | frère |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||