Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité:
c’est pour cela que Dieu, votre Dieu, vous a oint de l’huile d’allégresse,
en préséance à ceux de votre condition.
| Dilexisti | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| iustitiam | iustitia | justice |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| odisti | odisse, odi, odisti | haïr ; détester |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| iniquitatem | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| propterea | propterea | c'est pourquoi; en conséquence |
| adverbe | ||
| unxit | ungere, ungo, unxi, unctum | oindre, enduire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| oleo | oleum | huile (d'olive) |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| laetitiae | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| prae | prae | devant; en avant; en comparaison de |
| préposition | ||
| consortibus | consors | participant par communauté de lot, partageant avec; en communauté de biens |
| adjectif masculin ablatif pluriel 2ième classe | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||