- Analyse morphologique - Dilexisti iustitiam et

Morphology

Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem :
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo laetitiae prae consortibus tuis.

Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité :
c’est pour cela que Dieu, votre Dieu, vous a oint de l’huile d’allégresse,
en préséance à ceux de votre condition.

Dilexistidiligere, diligo, dilexi, dilectumaimer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
iustitiamiustitiajustice
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
odistiodisse, odi, odistihaïr ; détester
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
iniquitateminiquitasinjustice, iniquité
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
proptereaproptereac'est pourquoi; en conséquence
adverbe  
unxitungere, ungo, unxi, unctumoindre, enduire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
tuustuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
oleooleumhuile (d'olive)
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
laetitiaelaetitiajoie; allégresse
substantif   féminin   genitif   singulier   1er déclinaison  
praepraedevant; en avant; en comparaison de
préposition  
consortibusconsorsparticipant par communauté de lot, partageant avec; en communauté de biens
adjectif   masculin   ablatif   pluriel   2ième classe  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   ablatif   pluriel