Il est digne, l'Agneau qui a été immolé,
de recevoir la puissance, et la divinité,
et la sagesse, et la force, et l'honneur.
A lui, gloire et souveraineté pour les siècles des siècles.
| Dignus | dignus | digne; digne de |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Agnus | agnus | agneau |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| occisus est | occidere, occido, occidi, occisum | tomber ; succomber ; périr; être anéanti ; couper; abattre; tuer; faire périr |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| accipere | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe actif Infinitiv présent 5e conjugaison | ||
| virtutem | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| divinitatem | divinitas | divinité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sapientiam | sapientia | sagesse |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fortitudinem | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| honorem | honor | honneur; magistrature |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Ipsi | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| imperium | imperium | pouvoir; empire; ordre |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saecula | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| saeculorum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||