Un jour saint nous illumine ;
peuples, venez et adorez le Seigneur,
car aujourd'jui une grande lumière est descendue sur terre.
| Dies | dies | jour |
| substantif masculin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| sanctificatus | sanctificare, sanctifico, sanctificavi, sanctificatum | sanctifier |
| verbe passif participe parfait 1re conjugaison | ||
| illuxit | illucescere, illucesco, illuxi | se mettre à éclairer, à briller |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin vocatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adorate | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| hodie | hodie | aujourd'hui |
| adverbe | ||
| descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| lux | lux | lumière |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| magna | magnus | grand |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||