Je vous le dis, il y a de la joie chez les Anges de Dieu
pour un seul pécheur qui fait pénitence.
| Dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| gaudium | gaudium | joie |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| angelis | angelus | ange |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| uno | unus | un seul |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| peccatore | peccator | pécheur |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| paenitentiam | paenitentia | pénitence, repentir, regret |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| agente | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe masculin singulier ablatif participe présent actif 3e conjugaison | ||